Monday, March 05, 2007
"Habataku no sa sugu ni" dareka sasayaita "Hizashita no kyoukaisen tonde shimaou yo"
Senaka awase no jiyuu "Sabita kusari ni saisho kara tsunagarete nante nakattan da yo"
"You'll fly soon," someone whispered; "I'll jump over the borderline underneath my knees"
Back-to-back freedom; "I was never held by these rusty chains"
Doko mademo hate naku yozora wo matoi; Atarashii sekai wo sagasou
Aitakute aenakute; Yure madou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai
Clad completely in endless the endless night sky; I'll search for a new world
I miss you, I miss you; I'm confused, but
I can't erase these wings that have awakened
Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa; Edawakare shita michi
Kami nomi zo shiru tomerarenai supiido
Kasoku suru hodo kodou wa takaku; Takanari oboete iku yo
There's no answer to "what is right?"
The forked road; Only God knows;
I can't stop at this speed
The faster I get, the more my heart pounds
Beginning to throb violently
Sadamerareta unmei wo kirisaite; Sora e to nuke dasou
Tearing up predestined fate; I'll race to the sky
Lyrics from "dive to blue" by L'arc~en~Ciel (laruku).
Translated by Megchan.